1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.LT 3 00:01:30,498 --> 00:01:32,349 Wat is dat? 4 00:01:43,177 --> 00:01:44,993 Charlie, heb je dat gevoeld? 5 00:01:45,013 --> 00:01:46,863 Ja, ik voelde het. Het brak mijn verdomde raam. 6 00:01:48,308 --> 00:01:49,991 Is alles in orde? 7 00:02:27,055 --> 00:02:28,947 Zuigkracht. 8 00:02:30,725 --> 00:02:32,909 Ademhaling. 9 00:02:46,115 --> 00:02:48,091 Jet. 10 00:03:53,516 --> 00:03:56,457 - Ik ben uitgehongerd. - Je hebt altijd honger. 11 00:03:56,477 --> 00:03:57,792 Laten we eten. 12 00:03:57,812 --> 00:04:00,372 Jennifer, telefoontje voor jou. 13 00:04:03,609 --> 00:04:04,876 Jij teef! 14 00:04:06,279 --> 00:04:09,762 Heb je... daaraan gedacht? Ik dacht dat je zei... 15 00:04:09,782 --> 00:04:11,305 Mam, ben jij dat? 16 00:04:11,325 --> 00:04:13,218 Luister, teef. Luister naar mij. 17 00:04:15,121 --> 00:04:17,937 Luister nu naar mij. Luister naar mij. 18 00:04:17,957 --> 00:04:20,606 Je bent zo onschuldig, nietwaar? Ben jij niet, jij... 19 00:04:20,626 --> 00:04:22,942 - Houd op. - Lief en zo onschuldig. 20 00:04:22,962 --> 00:04:24,694 Mama, stop er alsjeblieft mee. 21 00:04:24,714 --> 00:04:27,864 Lachende kleine kinderhoer! Hoer! Teef! 22 00:04:27,884 --> 00:04:29,740 Ik haat je! Luister naar mij. 23 00:04:29,760 --> 00:04:31,528 Wist je het niet? Wist je het niet? 24 00:04:32,930 --> 00:04:35,288 Dat doe ik de hele tijd! 25 00:04:35,308 --> 00:04:38,702 Jij smerige kleine glimlachende slet! 26 00:04:43,774 --> 00:04:45,000 Mama? 27 00:06:42,643 --> 00:06:44,577 Vraag me af waar ze zijn. 28 00:06:50,568 --> 00:06:52,109 - Verdomme! - Die kerel deed het met opzet. 29 00:06:52,111 --> 00:06:53,503 Kijk jij hiernaar? 30 00:06:54,822 --> 00:06:56,673 Jenny? 31 00:07:01,454 --> 00:07:03,179 Hallo, papa. 32 00:07:05,708 --> 00:07:06,856 Hoe gaat het met mama? 33 00:07:06,876 --> 00:07:08,685 Ze houdt vol. 34 00:07:09,795 --> 00:07:11,360 Papa, dit is Stuart. 35 00:07:11,380 --> 00:07:12,862 Mr Russell, het spijt me zeer. 36 00:07:12,882 --> 00:07:14,614 Noem mij Bob. 37 00:07:14,634 --> 00:07:17,241 Nou, ik denk dat je dat wel wilt om naar huis te gaan en op te ruimen, hè? 38 00:07:17,261 --> 00:07:20,739 Nee. Ik wil mama zien. 39 00:07:28,856 --> 00:07:30,999 Mama? 40 00:07:32,526 --> 00:07:34,377 Ik ben het. 41 00:07:43,245 --> 00:07:45,936 Ik weet het niet wat ik fout had kunnen doen... 42 00:07:45,956 --> 00:07:49,058 maar wat het ook was, het spijt me. 43 00:07:55,800 --> 00:07:57,567 En ik hou van je. 44 00:08:10,648 --> 00:08:13,041 Doei. Ik zie je morgen. 45 00:08:17,113 --> 00:08:18,803 Mama, gaat het? 46 00:08:18,823 --> 00:08:21,555 Er is iets mis. 47 00:08:21,575 --> 00:08:23,968 Wat is het probleem, Margaret? 48 00:08:31,043 --> 00:08:34,151 Niets ernstigs. Ze heeft alleen een ondersteek nodig. 49 00:08:34,171 --> 00:08:35,838 Stuart, wil je me helpen haar te veranderen? alsjeblieft? 50 00:08:35,840 --> 00:08:39,776 - Zeker. - Jennifer, wil je ons excuseren? 51 00:08:42,763 --> 00:08:44,030 Hallo, mevrouw Russell. 52 00:08:46,600 --> 00:08:48,457 Maak dat laken maar los. 53 00:08:48,477 --> 00:08:51,502 Weet je, om je de waarheid te vertellen, Ik doe dit zelf niet zoveel. 54 00:08:51,522 --> 00:08:53,129 Je raakt eraan gewend. 55 00:08:53,149 --> 00:08:55,673 Ik heb vijftien jaar doorgebracht het wennen. 56 00:08:55,693 --> 00:08:58,926 Mijn moeder was slachtoffer van een beroerte. 57 00:08:58,946 --> 00:09:02,847 Als je haar nu optilt, Ik zal dit wegwerken. 58 00:09:02,867 --> 00:09:04,217 Eenvoudig. 59 00:09:05,453 --> 00:09:06,719 Dat is het. 60 00:09:08,247 --> 00:09:12,690 Ja meneer, vijftien jaar. 61 00:09:12,710 --> 00:09:14,859 Twee of drie keer per dag. 62 00:09:14,879 --> 00:09:17,021 De wasmachine heeft nooit stilgestaan. 63 00:09:18,674 --> 00:09:22,032 Oh, we hebben verpleegsters in deze stad... twee van hen. 64 00:09:22,052 --> 00:09:25,029 Eén van hen rende weg om te trouwen, de ander drinkt. 65 00:09:25,848 --> 00:09:29,158 Dus daar ga je, oude meid. 66 00:09:35,691 --> 00:09:38,549 Ik zei dat je je er geen zorgen over moest maken. 67 00:09:38,569 --> 00:09:41,427 Dat is waarvoor ik hier ben. 68 00:09:41,447 --> 00:09:43,548 Dank je, Stuart. 69 00:09:58,422 --> 00:10:01,983 Zie je dat hek? Dat is waar ons land begint. 70 00:10:08,015 --> 00:10:10,575 Waarom stop je, papa? 71 00:10:12,895 --> 00:10:15,169 Die sporen waren er gisteren niet. 72 00:10:15,189 --> 00:10:17,713 Wie is daar in godsnaam geweest? 73 00:10:17,733 --> 00:10:19,542 Laten we naar huis gaan. 74 00:10:39,588 --> 00:10:41,564 Eddy! 75 00:11:00,943 --> 00:11:02,502 Het is oké, lieverd. 76 00:11:04,321 --> 00:11:05,588 Het is in orde. 77 00:11:07,575 --> 00:11:09,932 Het is oké. 78 00:11:09,952 --> 00:11:12,643 Ik hoop dat de accommodaties in orde zijn, Stuart. 79 00:11:12,663 --> 00:11:14,103 Het is misschien niet wat je gewend bent. 80 00:11:14,123 --> 00:11:18,357 Oh, maak je geen zorgen over mijn account. Ik slaap vanavond als een blok. 81 00:11:18,377 --> 00:11:21,521 Ik heb het reservewiel gerepareerd voor je in de gang. 82 00:11:23,966 --> 00:11:26,824 Wat is jouw specialiteit, Stuart? 83 00:11:26,844 --> 00:11:28,492 Nou, ik ben een chirurgische arts... 84 00:11:28,512 --> 00:11:31,656 maar ik heb erover nagedacht onderzoek gaan doen. 85 00:12:24,401 --> 00:12:27,378 - Ga weg! - Ik ben niet bang voor jou! 86 00:12:56,016 --> 00:12:59,035 Houd op! Dat is genoeg! 87 00:13:10,280 --> 00:13:11,488 Ik vergat hoe lekker melk kon smaken. 88 00:13:11,490 --> 00:13:16,094 Tit aan tafel... frisser wordt het niet. 89 00:13:17,621 --> 00:13:20,646 Papa, weet je Ik drink dat spul nooit. 90 00:13:20,666 --> 00:13:23,142 Nou, dat spul heeft je gezet via de universiteit, weet je. 91 00:13:27,506 --> 00:13:30,447 Stuart is erg onder de indruk met Dr. Carr. 92 00:13:30,467 --> 00:13:32,366 Ze zei dat mama niet in betere handen kon zijn. 93 00:13:32,386 --> 00:13:33,951 Ja. Lokaal staat hij hoog aangeschreven. 94 00:13:33,971 --> 00:13:35,411 Nou ja, hij heeft goede papieren... 95 00:13:35,431 --> 00:13:37,913 John Hopkins, Harvard Medische School. 96 00:13:37,933 --> 00:13:39,790 Hij zou een ster zijn geweest bij de mis. Generaal. 97 00:13:39,810 --> 00:13:40,958 Carr is niet zo'n type. 98 00:13:40,978 --> 00:13:42,835 Hij is volkomen gelukkig hier in onze gemeenschap. 99 00:13:42,855 --> 00:13:45,289 Stuart zegt alleen maar de zijne graden zijn indrukwekkend, papa. 100 00:13:53,866 --> 00:13:56,050 Eddie, we hebben gezelschap. 101 00:13:59,163 --> 00:14:00,936 Vertel ons over de aardbeving. 102 00:14:00,956 --> 00:14:04,023 Het was niet echt een aardbeving. Een paar ramen kapot gemaakt... 103 00:14:04,043 --> 00:14:06,561 gaf iedereen iets om over te praten. 104 00:14:08,672 --> 00:14:11,697 Heb je last van sigarettenrook, Stuart? 105 00:14:11,717 --> 00:14:13,943 Nee. Dat vind ik helemaal niet erg. Nee. 106 00:14:15,095 --> 00:14:16,910 Leg het toch uit, Eddie. 107 00:14:16,930 --> 00:14:19,997 Je hebt gehoord wat de dokter zei. 108 00:14:20,017 --> 00:14:21,492 Geen probleem. 109 00:14:25,105 --> 00:14:27,832 Kom op, jullie twee. Dit is belachelijk. 110 00:14:41,747 --> 00:14:44,515 Lijkt me een aardige man, Stuart. 111 00:14:50,255 --> 00:14:52,607 Jullie twee denken aan trouwen? 112 00:14:54,051 --> 00:14:57,034 We hebben erover gesproken. 113 00:14:57,054 --> 00:14:59,030 Misschien ooit. 114 00:15:01,725 --> 00:15:03,993 Het is zeker goed dat je er bent weer thuis, Jenny. 115 00:15:07,564 --> 00:15:09,505 Waren jij en mama gelukkig samen? 116 00:15:09,525 --> 00:15:13,133 Natuurlijk waren we dat, Jenny. 117 00:15:13,153 --> 00:15:16,672 Het is een goed huwelijk geweest. Dat is de waarheid. 118 00:15:19,326 --> 00:15:20,933 Waarom haat ze mij? 119 00:15:20,953 --> 00:15:24,186 Oh, lieverd, ze haat je niet. 120 00:15:24,206 --> 00:15:27,225 Ik weet dat ze dat niet doet. 121 00:16:12,629 --> 00:16:15,279 Ontspannen. 122 00:16:15,299 --> 00:16:16,857 Hoe verwacht je dat ik ontspan... 123 00:16:20,804 --> 00:16:22,947 Je vader staat hiernaast. 124 00:16:29,354 --> 00:16:30,997 Rol om. 125 00:16:34,026 --> 00:16:36,675 OK. Ga op je buik liggen. 126 00:16:36,695 --> 00:16:39,005 Ja, mevrouw. 127 00:16:53,337 --> 00:16:55,277 Wat is dat? 128 00:16:55,297 --> 00:16:57,446 Het is leuk, hè? 129 00:16:57,466 --> 00:16:59,025 Toverhazelaar. 130 00:17:00,969 --> 00:17:04,155 Ik dacht dit spul ging uit met Tom Sawyer. 131 00:17:05,557 --> 00:17:08,117 Wacht tot ik bij de talk ben. 132 00:17:11,897 --> 00:17:14,504 Ik wil je dit aandoen. 133 00:17:14,524 --> 00:17:17,460 Houd gewoon je mond en geniet ervan. 134 00:17:18,612 --> 00:17:22,304 Toen ik klein was, gebruikte ik om te bidden dat ik warmte-uitslag zou krijgen... 135 00:17:22,324 --> 00:17:24,967 zodat mijn moeder mij een massage zou geven. 136 00:17:27,955 --> 00:17:29,686 Soms ze zou mij er toch een geven... 137 00:17:29,706 --> 00:17:31,974 gewoon omdat het zo goed voelde. 138 00:17:41,426 --> 00:17:43,819 Ik begrijp het niet. 139 00:17:47,516 --> 00:17:49,075 Kom hier. 140 00:18:00,112 --> 00:18:01,504 Wat? 141 00:19:11,808 --> 00:19:12,998 Ochtend. 142 00:19:13,018 --> 00:19:14,326 Hulp nodig? 143 00:19:16,396 --> 00:19:18,998 Ik denk dat ik het wel aankan. 144 00:19:50,931 --> 00:19:54,158 Hij neemt zeker zijn leveringen aan serieus, nietwaar? 145 00:20:17,666 --> 00:20:20,017 Ik wou dat je met mij kon praten. 146 00:20:21,294 --> 00:20:23,604 Ik wil het begrijpen, mama. 147 00:20:32,722 --> 00:20:34,538 Weet je wat? 148 00:20:34,558 --> 00:20:36,915 Ik ben je dochter... 149 00:20:36,935 --> 00:20:40,538 dus ik weet iets niemand anders mag het weten... 150 00:20:43,066 --> 00:20:45,501 hoeveel je van me houdt. 151 00:21:06,465 --> 00:21:08,524 Kom op, laten we een mout gaan halen. 152 00:21:10,802 --> 00:21:13,618 Als laatste is er een rot ei. 153 00:21:13,638 --> 00:21:15,072 Kom op, laten we gaan. 154 00:21:24,149 --> 00:21:25,416 Hé, wacht even. 155 00:21:56,598 --> 00:21:58,997 Ochtend. 156 00:21:59,017 --> 00:22:00,367 Goedemorgen? 157 00:22:01,686 --> 00:22:03,877 Prettige dag. 158 00:22:03,897 --> 00:22:07,130 Ja, jij ook... 159 00:22:07,150 --> 00:22:09,424 en een prachtig leven. 160 00:22:09,444 --> 00:22:11,927 Heb je jezelf geamuseerd? 161 00:22:11,947 --> 00:22:14,340 Ja, op zijn zachtst gezegd. 162 00:22:17,160 --> 00:22:18,391 Meneer Anson. 163 00:22:18,411 --> 00:22:20,429 Houd je paarden vast. Ik kom er zo aan. 164 00:22:23,583 --> 00:22:26,602 Bedankt, Eddy. Nog steeds geen verandering? 165 00:22:29,172 --> 00:22:33,525 Nou ja, we gaan allemaal door hopen en bidden. 166 00:22:34,511 --> 00:22:37,118 - Hoeveel geld heb je? - Ik heb maar een kwart. 167 00:22:37,138 --> 00:22:39,955 - Wat zal het zijn, jongens? - Twee ijsjes, alstublieft. 168 00:22:39,975 --> 00:22:42,749 Waarom maken we er niet drie van? Ik denk dat het huis het zich kan veroorloven. 169 00:22:42,769 --> 00:22:44,626 - Bedankt, meneer Anson. - Bedankt. 170 00:22:44,646 --> 00:22:46,121 Heel erg bedankt. 171 00:22:47,399 --> 00:22:49,089 Geen probleem. 172 00:22:49,109 --> 00:22:50,376 Bedankt. 173 00:22:59,995 --> 00:23:02,352 Sorry, mevrouw Piersall, volgende venster. 174 00:23:02,372 --> 00:23:03,895 Ik ga even dicht. 175 00:23:03,915 --> 00:23:06,606 Dat kun je niet. Ik heb gewacht in deze lijn twintig minuten. 176 00:23:06,626 --> 00:23:08,477 Het spijt me heel erg, mevrouw Piersall. 177 00:23:10,297 --> 00:23:12,356 Een verdomde bank. 178 00:23:14,259 --> 00:23:16,384 Gladys, kalmeer. Wij kunnen het gewoon naar de andere lijn gaan. 179 00:23:16,386 --> 00:23:18,451 Ik ga niet verhuizen in de andere lijn. 180 00:23:18,471 --> 00:23:20,698 Ik heb hier gewacht twintig minuten. 181 00:23:22,058 --> 00:23:24,749 Ik kon het niet geloven. Het spijt me zo. 182 00:23:24,769 --> 00:23:26,418 Het is in orde. 183 00:23:26,438 --> 00:23:28,628 Gladys, dat is onredelijk. 184 00:23:28,648 --> 00:23:30,582 Nou, Stuart, Margo. 185 00:23:36,156 --> 00:23:39,174 Denk je dat dat ongebruikelijk is? Gebeurt de hele tijd. 186 00:23:40,201 --> 00:23:42,434 Nee. Dat klopt. Jij... 187 00:23:42,454 --> 00:23:46,229 Dat is mijn saldo, toch? Nou ja, zeker. 188 00:23:46,249 --> 00:23:49,226 Nou ja, denk ik die zorgt ervoor. 189 00:23:52,088 --> 00:23:54,195 Dank je, Janet. Tot volgende week. 190 00:23:54,215 --> 00:23:56,692 - Zelfde tijd, hetzelfde station. - Geweldig. Bedankt. 191 00:23:59,429 --> 00:24:01,661 - Ik zag wat je deed. - En dan? 192 00:24:01,681 --> 00:24:02,829 Jij hebt dat geld aangenomen. 193 00:24:02,849 --> 00:24:04,789 - Wat als ik dat deed? - Geef me die tas. 194 00:24:04,809 --> 00:24:06,833 Ik wil in die tas kijken! 195 00:24:06,853 --> 00:24:08,162 Sorry. 196 00:24:09,856 --> 00:24:12,380 - Dat kun je niet doen! - Waarom niet? 197 00:24:12,400 --> 00:24:14,549 Omdat het van de bank is. 198 00:24:14,569 --> 00:24:16,009 Dus? Wat maakt het uit? 199 00:24:16,029 --> 00:24:17,969 Kom op. Wees niet zo egoïstisch. 200 00:24:17,989 --> 00:24:21,348 Wees niet belachelijk. Haal je handen van mijn tas. 201 00:24:21,368 --> 00:24:22,807 - Wachten. - Stop! 202 00:24:22,827 --> 00:24:25,185 Niemand gaat ergens heen, Mevrouw Piersall. 203 00:24:25,205 --> 00:24:27,222 U ook, meneer Biederman. 204 00:24:39,844 --> 00:24:42,744 Ik ben blij je te zien, sheriff. 205 00:24:42,764 --> 00:24:45,121 Doe het pistool weg, Ned. 206 00:24:45,141 --> 00:24:47,785 Theodorus, wat is dat? je in je hand hebt? 207 00:24:49,062 --> 00:24:51,538 Dat is mijn kerstclubgeld. 208 00:24:55,151 --> 00:24:57,252 Het meisje waar ik zoveel van houd... 209 00:25:01,574 --> 00:25:03,550 Geef me een kruik, Bird Eye. 210 00:25:10,875 --> 00:25:13,400 Maarja, wat doe jij hier? 211 00:25:13,420 --> 00:25:15,068 O, gewoon wat drinken. 212 00:25:15,088 --> 00:25:19,274 Je kent mijn zus Dawn en mijn zwager Piet. 213 00:25:30,645 --> 00:25:34,713 Ik werd belaagd aan de bar, Als u mij de uitdrukking wilt vergeven. 214 00:25:34,733 --> 00:25:36,798 Ga je weg? Ik ben net hier. 215 00:25:36,818 --> 00:25:39,801 Nee. Hij staat op als er een dame binnenkomt. 216 00:25:39,821 --> 00:25:41,880 Een wat? 217 00:25:43,032 --> 00:25:45,849 Ik maak maar een grapje, Stu. Dat vind ik heel lief. 218 00:25:45,869 --> 00:25:48,387 - Waar is Bill? - Bill wie? 219 00:25:49,247 --> 00:25:53,982 Bill is mijn man van, zie, al deze jaren. 220 00:25:54,002 --> 00:25:57,020 Ik liet hem doodbloedend achter op het tapijt in de woonkamer. 221 00:25:58,840 --> 00:26:01,066 Dat heb ik niet gedaan, maar dat had ik wel moeten doen. 222 00:26:03,720 --> 00:26:06,077 Excuseer de meisjespraat, Oké, Stuart? 223 00:26:06,097 --> 00:26:08,490 Waarom kom je niet op bezoek? Ik ga nog wat wijn halen. 224 00:26:10,894 --> 00:26:12,351 Bedankt. We gaan een korte pauze te nemen. 225 00:26:12,353 --> 00:26:14,162 We komen terug in ongeveer vijftien minuten. 226 00:26:17,233 --> 00:26:18,584 Alles goed met je? 227 00:26:29,746 --> 00:26:32,014 Wat, Margo? Wat is er aan de hand? 228 00:26:34,334 --> 00:26:36,191 Is Bill het probleem? 229 00:26:36,211 --> 00:26:38,651 Nee, ik ben het probleem. 230 00:26:38,671 --> 00:26:41,154 Ik heb nachtmerries gehad. 231 00:26:41,174 --> 00:26:44,902 En vreselijk... ze stoppen nooit. 232 00:26:47,555 --> 00:26:51,158 Hé, doe me een plezier en raak mij niet aan, oké? 233 00:26:55,230 --> 00:26:59,339 Het is gewoon hoe ik me nu voel. 234 00:26:59,359 --> 00:27:00,715 Het spijt me. 235 00:27:00,735 --> 00:27:02,544 Ik kan het niet helpen. 236 00:27:03,488 --> 00:27:06,381 Mag ik deze dans? 237 00:28:52,096 --> 00:28:54,954 Vind je het erg om te wachten? voor de volgende, Howard? 238 00:28:54,974 --> 00:28:59,327 Nou, ik zou nu graag willen inbreken, als je het niet erg vindt. 239 00:29:01,439 --> 00:29:03,498 De volgende, Howard, hè? 240 00:29:07,320 --> 00:29:09,761 Hoe komt het dat je denkt jij bent beter dan ik? 241 00:29:09,781 --> 00:29:11,763 Ik niet. 242 00:29:11,783 --> 00:29:13,890 Weet je, dat heb je altijd gedaan. Dat heb je altijd gedaan. 243 00:29:13,910 --> 00:29:15,433 Makkelijk, Howard, makkelijk. 244 00:29:15,453 --> 00:29:17,644 Wat denk je Neem jij het, klootzak? 245 00:29:17,664 --> 00:29:19,562 Ga gewoon terug, hè? Ga achteruit. 246 00:29:19,582 --> 00:29:21,731 Je zou nooit met mij uitgaan, zou jij? 247 00:29:21,751 --> 00:29:24,567 Je dacht gewoon niet Ik was goed genoeg, jij ook? 248 00:29:24,587 --> 00:29:27,022 Heb je dat gedaan? Jij slet! 249 00:29:30,301 --> 00:29:32,069 Jennifer! 250 00:29:33,262 --> 00:29:36,788 Je hebt nooit echte pijn gevoeld, Heb jij, Jennifer? 251 00:29:36,808 --> 00:29:38,366 Wil je echte pijn zien? 252 00:29:58,621 --> 00:30:00,436 Howard, je kunt nu naar huis gaan. 253 00:30:00,456 --> 00:30:02,397 Als het je problemen bezorgt, bel mij. 254 00:30:02,417 --> 00:30:04,941 Anders, Ik zie je over twee weken. 255 00:30:04,961 --> 00:30:07,562 OK. Hartelijk dank, Dr. Carr. 256 00:30:10,133 --> 00:30:12,025 Jij ook, dokter. 257 00:31:07,356 --> 00:31:10,000 Het leven kan zo lief zijn 258 00:31:11,986 --> 00:31:15,589 Aan de zonnige kant van de straat 259 00:32:17,802 --> 00:32:19,778 Er is een plek. 260 00:32:23,766 --> 00:32:27,625 Jij varken! Jij varken! Dat is mijn parkeerplaats! 261 00:32:27,645 --> 00:32:29,544 God, ik denk dat ik haar plek heb ingenomen. 262 00:32:29,564 --> 00:32:32,624 Hé, het spijt me. Ik ga verhuizen. 263 00:32:34,569 --> 00:32:36,968 Hé, ontspan! Gewoon ontspannen! 264 00:32:36,988 --> 00:32:39,547 - Ik zei dat ik zou verhuizen! - Kijk uit! 265 00:32:51,836 --> 00:32:53,520 Beweging! 266 00:33:30,791 --> 00:33:33,649 Gelukkig is het niet meer dan een hersenschudding. 267 00:33:33,669 --> 00:33:34,984 Hoe is het gebeurd? 268 00:33:35,004 --> 00:33:38,982 Het was ongelooflijk. Ze is gewoon... ze bleef tegen ons aan rammen. 269 00:33:40,676 --> 00:33:43,492 Denk dat dit een variant zou kunnen zijn van het syndroom van Gilles de la Tourette? 270 00:33:43,512 --> 00:33:45,411 Ik betwijfel het. 271 00:33:45,431 --> 00:33:48,164 De ontwikkeling gaat veel te snel. 272 00:33:48,184 --> 00:33:49,617 Nee, dank je. 273 00:33:50,895 --> 00:33:53,127 Er is geen sprake van gezichtstrekkingen... 274 00:33:53,147 --> 00:33:56,255 en voor zover wij weten, geen genetische geschiedenis. 275 00:33:56,275 --> 00:33:58,216 Waar heb je het over? 276 00:33:58,236 --> 00:34:00,009 Dat dit zou kunnen zijn een soort ziekte. 277 00:34:00,029 --> 00:34:02,887 Het is alsof de censor bij mensen is verdwenen... 278 00:34:02,907 --> 00:34:05,556 dus ze handelen door elke drang die zich voordoet... 279 00:34:05,576 --> 00:34:08,267 in plaats van te censureren de onaanvaardbare. 280 00:34:08,287 --> 00:34:10,770 Je wordt er ooit boos op Heeft iemand uw parkeerplaats ingenomen? 281 00:34:10,790 --> 00:34:15,310 Nou ja, zeker, maar ik ga er niet omheen... 282 00:34:19,173 --> 00:34:21,405 Maar dat is gek. 283 00:34:21,425 --> 00:34:23,318 Dat is gewoon gek. 284 00:34:24,428 --> 00:34:28,037 Er is één ding voor dit alles te zeggen. 285 00:34:28,057 --> 00:34:32,124 Het geeft ons iets te doen behalve het schuifelen van ondersteken. 286 00:34:32,144 --> 00:34:33,793 Er is iets mis met de telefoons. 287 00:34:33,813 --> 00:34:36,664 Ik krijg bezetsignalen de hele ochtend. 288 00:34:52,081 --> 00:34:54,331 De deur is op slot. Dat is niet het geval Het lijkt erop dat er hier iemand is. 289 00:34:54,333 --> 00:34:56,315 Nou, dat is vreemd. Het is de dienst van Emmy Jones. 290 00:34:56,335 --> 00:34:59,151 Ze heeft geen dag gemist over dertig jaar. 291 00:34:59,171 --> 00:35:00,522 Pas op. 292 00:35:11,100 --> 00:35:12,665 De hoofdlijn moet naar beneden zijn. 293 00:35:12,685 --> 00:35:15,167 Wat is er aan de hand? 294 00:35:15,187 --> 00:35:18,921 Zal niets verkeerds vinden met dit water. 295 00:35:18,941 --> 00:35:20,965 Ik zou mijn driejarige laten dochter drinkt het. 296 00:35:20,985 --> 00:35:23,259 Je vindt het niet erg als ik het toch test, jij ook? 297 00:35:23,279 --> 00:35:24,546 Help jezelf. 298 00:35:28,743 --> 00:35:32,512 Ik heb het je verteld. Ik zou het laten mijn driejarige drinkt het. 299 00:36:08,157 --> 00:36:10,341 Is er iets mis, Margaret? 300 00:36:29,929 --> 00:36:32,536 Wat zei je, Margaretha? 301 00:36:32,556 --> 00:36:34,699 Nee. Ik kon je niet helemaal horen. 302 00:36:53,077 --> 00:36:55,011 Dr. Carr. 303 00:36:57,665 --> 00:36:59,516 Meteen. 304 00:37:20,688 --> 00:37:23,295 - Hallo, Shawn. Waar is je moeder? - Uit. 305 00:37:23,315 --> 00:37:25,923 Haar auto staat in de garage, Shawn. Je houdt mij niet voor de gek. 306 00:37:25,943 --> 00:37:27,627 Waarom zit je niet op school? 307 00:37:37,246 --> 00:37:38,727 Margo? 308 00:37:38,747 --> 00:37:41,015 Boven! 309 00:37:48,966 --> 00:37:50,614 Ik heb wat snoep voor je meegenomen. 310 00:37:50,634 --> 00:37:53,451 Voel je je al beter vandaag? 311 00:37:53,471 --> 00:37:55,411 Zeker. Bedankt. 312 00:37:55,431 --> 00:37:57,746 Houd nu stil. 313 00:37:57,766 --> 00:37:59,290 Leg je vinger daar. 314 00:37:59,310 --> 00:38:02,036 Jij niet, Jennifer. 315 00:38:03,647 --> 00:38:05,921 - Wat is er gebeurd? - Jimmy heeft zijn pols verstuikt. 316 00:38:05,941 --> 00:38:07,590 Ik heb het gebroken. 317 00:38:07,610 --> 00:38:10,009 Het is verstuikt. Ik heb het je verteld. 318 00:38:10,029 --> 00:38:12,755 Maak nu een wandeling. 319 00:38:14,825 --> 00:38:17,016 Het was een slechte ochtend. 320 00:38:17,036 --> 00:38:19,018 - Ik moet de kinderkamers doen. - Gaat het? 321 00:38:19,038 --> 00:38:20,769 Natuurlijk ben ik in orde. Waarom zou het niet goed met mij gaan? 322 00:38:20,789 --> 00:38:23,147 Je bent gisteravond vertrokken zonder Ik zei iets, en we waren... 323 00:38:23,167 --> 00:38:24,773 Het gaat goed met mij. 324 00:38:24,793 --> 00:38:27,067 Godverdomme, nee. 325 00:38:27,087 --> 00:38:29,820 - Shawn! Shawn! - Wat? 326 00:38:29,840 --> 00:38:32,865 Ik zei dat je je kamer moest opruimen! 327 00:38:32,885 --> 00:38:35,493 Ik zou willen dat ze hun kamers zouden opruimen. 328 00:38:35,513 --> 00:38:40,080 Is dat onredelijk? Is dat teveel gevraagd? 329 00:38:40,100 --> 00:38:41,248 Ik wil met je praten. 330 00:38:41,268 --> 00:38:44,585 Als het slecht nieuws is, Ik wil het niet horen. 331 00:38:44,605 --> 00:38:47,588 Ik heb genoeg problemen met Jimmy's gebroken pols. 332 00:38:47,608 --> 00:38:50,257 Ik dacht dat hij het verstuikt had. 333 00:38:50,277 --> 00:38:51,884 Nou ja, hij heeft het verstuikt. 334 00:38:51,904 --> 00:38:54,678 - Dat zei ik. - Nee, je zei... 335 00:38:54,698 --> 00:38:56,430 Wat vraag je mij over zijn pols voor? 336 00:38:56,450 --> 00:38:58,140 Welk verschil maakt het? 337 00:38:58,160 --> 00:39:00,809 Margo, alsjeblieft, kalmeer. Laten we praten, oké? 338 00:39:00,829 --> 00:39:02,436 Waar ben je dan voor begonnen? 339 00:39:02,456 --> 00:39:05,516 Jij bent degene die begon erover praten. 340 00:39:09,713 --> 00:39:12,523 - Waar kijk je naar? - Wat is er gebeurd, Margo? 341 00:39:13,801 --> 00:39:15,783 Vertel me hoe Jimmy zijn pols brak. 342 00:39:15,803 --> 00:39:17,368 Laat maar zitten. 343 00:39:17,388 --> 00:39:19,119 Vertel me hoe Jimmy zijn pols brak. 344 00:39:19,139 --> 00:39:20,704 Waarom blijf je mij dat vragen? 345 00:39:20,724 --> 00:39:23,409 - Waarom schreeuw je tegen mij? - Ik zei: laat maar! 346 00:39:25,271 --> 00:39:27,955 Bemoei je met je eigen verdomde zaken! 347 00:39:36,115 --> 00:39:39,056 Kinderen, kom op. Ik wil jou allemaal om met mij mee te gaan. 348 00:39:39,076 --> 00:39:41,058 Kom op. 349 00:39:41,078 --> 00:39:43,304 Stap in de auto. Ik ga om je naar mijn huis te brengen. 350 00:39:44,748 --> 00:39:46,223 Kom op, laten we gaan! Jimmy, kom op! 351 00:39:47,710 --> 00:39:48,976 Je kunt vooraan rijden. 352 00:39:52,631 --> 00:39:55,191 Schiet op. Stap in. 353 00:39:56,218 --> 00:39:57,652 Shawn, stap in. 354 00:40:12,484 --> 00:40:13,841 Denk je dat dat grappig is? 355 00:40:13,861 --> 00:40:16,546 Dat wat je hebt gedaan een grap is? 356 00:40:17,448 --> 00:40:19,471 Wat je ertoe aanzette zoiets doms? 357 00:40:19,491 --> 00:40:21,509 Kom op, vertel het me! 358 00:40:24,622 --> 00:40:27,521 Ze laten alle lucht door uit mijn banden. 359 00:40:27,541 --> 00:40:30,184 Denk je dat het gemakkelijk is om kinderen te krijgen? 360 00:41:06,538 --> 00:41:08,556 Kleine shit. 361 00:41:39,488 --> 00:41:40,922 Verdomme. 362 00:42:33,250 --> 00:42:35,685 Open de deur, kleine snotneuzen! 363 00:42:36,837 --> 00:42:39,069 Iemand, help mij alstublieft! 364 00:42:39,089 --> 00:42:40,779 Margot, help! 365 00:42:40,799 --> 00:42:42,865 Margo, help alsjeblieft! 366 00:42:42,885 --> 00:42:45,367 Margot, alsjeblieft! 367 00:42:45,387 --> 00:42:47,655 O God. 368 00:43:02,696 --> 00:43:03,963 Kom op. 369 00:43:08,285 --> 00:43:11,185 Alsjeblieft, kom op. 370 00:43:11,205 --> 00:43:13,431 Kom op. 371 00:43:28,722 --> 00:43:30,740 Jezus Christus! 372 00:43:37,272 --> 00:43:40,124 Doei! Kom nog eens terug! 373 00:43:53,121 --> 00:43:56,307 Dat is jouw manier om het te zeggen "Goedemiddag", Margreet? 374 00:43:58,418 --> 00:44:01,520 Het is niet erg aantrekkelijk, als je de waarheid wilt. 375 00:44:04,383 --> 00:44:07,318 Heb je nog een ondersteek nodig, Margaret? 376 00:44:09,346 --> 00:44:12,156 Nee, nee, dat zijn we al ver voorbij... 377 00:44:13,725 --> 00:44:16,243 ver voorbij dat. 378 00:44:33,036 --> 00:44:34,428 Dr. Carr? 379 00:45:02,107 --> 00:45:03,541 Mama? 380 00:45:14,536 --> 00:45:18,270 Neem er nu twee en dan één om de vier uur. 381 00:45:18,290 --> 00:45:20,224 Ze zullen je helpen uitrusten. 382 00:45:25,464 --> 00:45:27,440 Ik geef je er maar zes. 383 00:45:28,508 --> 00:45:30,526 Ze zijn erg sterk. 384 00:45:35,349 --> 00:45:36,622 Het komt goed met Bob. 385 00:45:36,642 --> 00:45:39,201 Ik heb het hem gewoon verteld doe het even rustig aan. 386 00:45:43,941 --> 00:45:46,000 Dokter, mag ik u spreken voor een minuut? 387 00:45:57,037 --> 00:45:59,144 Hoe zit het nu met de autopsie? 388 00:45:59,164 --> 00:46:01,813 Het is zoals ik vreesde. Bob zei nee. 389 00:46:01,833 --> 00:46:04,268 Hij wil Margaret in vrede begraven. 390 00:46:05,629 --> 00:46:07,653 Ik denk niet dat hij het begrijpt hoe belangrijk dit is. 391 00:46:07,673 --> 00:46:11,239 We kunnen verdomme niets doen zonder die weefselmonsters. 392 00:46:11,259 --> 00:46:14,076 Het is tegen die van Bob en Margaret religieuze principes. 393 00:46:14,096 --> 00:46:16,912 Ik zie gewoon geen enkel punt... 394 00:46:16,932 --> 00:46:18,139 bij het doorzetten ervan dit allemaal, jij ook? 395 00:46:18,141 --> 00:46:21,243 Wij moeten ze hebben. 396 00:46:26,441 --> 00:46:28,876 Ik denk dat we het ongeveer besproken hebben, dokter. 397 00:46:45,836 --> 00:46:48,187 Gaat hij nooit meer weg? 398 00:46:54,803 --> 00:46:57,029 Laten we toch naar binnen gaan. 399 00:48:12,547 --> 00:48:14,523 Jij denkt Moet je buiten wachten? 400 00:48:17,969 --> 00:48:21,488 Ik heb hulp nodig. Pak mij enkele reageerbuisjes met de etiketten. 401 00:48:35,278 --> 00:48:37,880 - Je kunt beter niet kijken. - Ik kan het aan. 402 00:48:45,205 --> 00:48:47,854 Christus. Ze is cyanotisch. 403 00:48:47,874 --> 00:48:50,816 - Wat? - Geen zuurstof. 404 00:48:50,836 --> 00:48:53,276 Ze stierf door gebrek aan zuurstof. 405 00:48:53,296 --> 00:48:55,278 Het beademingsapparaat moet gestopt zijn. 406 00:48:55,298 --> 00:48:58,525 Nee. Hij draaide nog steeds. Ik hoorde het. 407 00:49:01,721 --> 00:49:03,280 Jenny. 408 00:49:31,668 --> 00:49:32,977 We vertrekken. 409 00:49:35,130 --> 00:49:36,647 Hoe zit het met hem? 410 00:49:39,467 --> 00:49:41,068 Wij nemen hem mee. 411 00:50:07,454 --> 00:50:10,770 Ik hoop dat dit constant roken is beledigt niemand. 412 00:50:10,790 --> 00:50:12,725 Ik zou stoppen als ik kon. 413 00:50:22,052 --> 00:50:23,902 Wat zullen ze met mij doen? 414 00:50:26,514 --> 00:50:28,371 Juridisch gezien weet ik het niet... 415 00:50:28,391 --> 00:50:30,909 maar medisch gezien jij bent onze beste kans. 416 00:50:32,771 --> 00:50:36,838 Mijn dagen als monster beëindigen? 417 00:50:36,858 --> 00:50:38,840 Klinkt spannend. 418 00:50:38,860 --> 00:50:41,837 Laat je niet meeslepen. 419 00:51:36,418 --> 00:51:38,185 Er is zeker iemand druk geweest. 420 00:51:45,302 --> 00:51:47,861 Ze willen niemand komen of gaan. 421 00:55:26,689 --> 00:55:28,874 Ik zweer dat ik hem heb gezien kom deze kant op. 422 00:55:34,072 --> 00:55:36,679 - Sheriff! - Niet nu. Ik heb het druk. 423 00:55:36,699 --> 00:55:38,258 Daar is hij! 424 00:55:40,328 --> 00:55:42,810 Sheriff, wacht! 425 00:55:42,830 --> 00:55:44,222 Wacht alsjeblieft! 426 00:55:50,755 --> 00:55:52,481 Prachtig gezongen, Ed. 427 00:55:53,758 --> 00:55:55,365 Ik kan het je niet vertellen hoeveel ik waardeer... 428 00:55:55,385 --> 00:55:57,367 wat je hebt gedaan, John. 429 00:55:57,387 --> 00:55:59,118 Margaret hield van deze kerk. 430 00:55:59,138 --> 00:56:01,621 Nou, Margaretha Ik was een geweldig persoon, Bob. 431 00:56:01,641 --> 00:56:03,617 Wij delen allemaal uw verlies. 432 00:56:11,651 --> 00:56:13,335 Kijk uit! 433 00:56:24,080 --> 00:56:25,639 Jezus Christus! 434 00:56:26,541 --> 00:56:27,873 Ik ga lesgeven dat kleine kereltje... 435 00:56:27,875 --> 00:56:30,644 - parkeermeters niet kraken. - Sheriff! 436 00:56:42,223 --> 00:56:44,282 Sheriff! 437 00:56:52,108 --> 00:56:55,049 Sheriff, wie de fuck denk je dat je dat bent? 438 00:56:55,069 --> 00:56:56,551 Ik heb mijn hele leven niet gewerkt... 439 00:56:56,571 --> 00:57:00,471 gewoon om wat verdomd te kijken klootzak, vernietig mijn winkel. 440 00:57:00,491 --> 00:57:03,635 Jij klootzak. Ik ga om je verdomde kop eraf te schieten. 441 00:57:05,788 --> 00:57:07,848 Lul? 442 00:57:24,015 --> 00:57:27,200 - Pas op! - Dat was een goede! 443 00:57:44,827 --> 00:57:46,219 Pa! 444 00:57:48,206 --> 00:57:50,313 Nou, er is hier niets aan de hand. 445 00:57:50,333 --> 00:57:52,058 Shit. 446 00:57:57,924 --> 00:58:00,490 Ik heb het nieuws gecontroleerd op de autoradio. 447 00:58:00,510 --> 00:58:02,450 Verdomd, ze praten zo er is niets gebeurd. 448 00:58:02,470 --> 00:58:06,156 De rest van de wereld ook niet weet het niet of kan het niets schelen. 449 00:58:12,855 --> 00:58:15,171 Het wordt een beetje nipt buiten. 450 00:58:15,191 --> 00:58:16,923 Als je een jas nodig hebt... 451 00:58:16,943 --> 00:58:19,002 Waarom ga je er niet eentje van mij pakken? 452 01:00:41,629 --> 01:00:44,064 Godverdomme. Ik wist dat ik ze had moeten verbranden. 453 01:00:56,894 --> 01:00:58,370 Jenny? 454 01:01:13,995 --> 01:01:16,221 - Alles goed? - Ja. 455 01:01:17,331 --> 01:01:19,391 Ik had wat lucht nodig. 456 01:01:20,877 --> 01:01:25,397 Wil je dat ik wegga, Of wil je dat ik blijf? 457 01:01:27,216 --> 01:01:28,900 Verblijf. 458 01:01:31,554 --> 01:01:33,279 Je voelt je goed. 459 01:01:46,527 --> 01:01:49,051 Maar niet nu, oké? Later. 460 01:01:49,071 --> 01:01:51,339 Wie moet het weten? 461 01:02:46,754 --> 01:02:50,315 Alles oké, papa? 462 01:02:51,550 --> 01:02:54,319 Ik heb liever jullie twee waren hier niet. 463 01:04:05,207 --> 01:04:06,850 Welterusten. 464 01:04:11,338 --> 01:04:12,856 Welterusten. 465 01:04:45,414 --> 01:04:47,772 O, mijn God. 466 01:04:47,792 --> 01:04:49,642 Dat dacht ik ook. 467 01:04:51,170 --> 01:04:53,313 Ik wil dat je iets anders ziet. 468 01:05:15,528 --> 01:05:17,468 Gemakkelijk, gemakkelijk. 469 01:05:17,488 --> 01:05:20,179 Jenny, makkelijk. 470 01:05:20,199 --> 01:05:22,592 Je bent nog steeds gewoon een beetje geschokt. 471 01:05:24,703 --> 01:05:28,437 Het spijt me. Ik had het moeten doen anticipeerde op de schok. 472 01:05:28,457 --> 01:05:32,483 Het komt goed. Gaat het? 473 01:05:32,503 --> 01:05:34,401 O, goed. 474 01:05:34,421 --> 01:05:38,358 Ik ga je halen wat water, oké? 475 01:05:39,385 --> 01:05:41,361 Ik ben zo terug. 476 01:06:03,409 --> 01:06:04,890 Het is oké, lieverd. Ik ben het. Ik ben het. 477 01:06:04,910 --> 01:06:06,976 - Hij heeft Eddie vermoord. - Wat zeg je? 478 01:06:06,996 --> 01:06:08,596 Hij heeft Eddie vermoord! Hij heeft hem vermoord! 479 01:07:16,440 --> 01:07:17,707 Ga niet! 480 01:16:13,435 --> 01:16:15,452 Het is oké, Jenny. 481 01:16:23,695 --> 01:16:26,839 Kijk, dat zul je hebben om mij hier een handje te helpen. 482 01:16:30,660 --> 01:16:32,845 Jenny, start de motor. 483 01:16:35,499 --> 01:16:37,850 Oh, kom op, wil je? 484 01:16:39,961 --> 01:16:43,814 Jennifer, de deur is op slot. Ik kan het niet voor je doen. 485 01:16:46,551 --> 01:16:49,320 Godverdomme, wil je doen wat ik zeg? 486 01:16:58,146 --> 01:17:00,205 Alsjeblieft? 487 01:17:08,990 --> 01:17:10,341 Zet het eerst in. 488 01:17:11,827 --> 01:17:13,844 We zullen het heen en weer wiegen. 489 01:17:14,871 --> 01:17:17,640 Geef niet te veel gas. 490 01:17:44,234 --> 01:17:46,508 OK. Ga nu. 491 01:17:46,528 --> 01:17:49,588 Kom op. Dat is het. Kom op. 492 01:17:56,830 --> 01:17:58,555 Schop het nog eens over. Wij hebben het. 493 01:18:13,179 --> 01:18:14,446 Dat is het! 494 01:18:33,533 --> 01:18:37,225 Er was een soort giftige lekkage. 495 01:18:37,245 --> 01:18:39,138 Het kwam in de melk terecht. 496 01:18:40,123 --> 01:18:42,480 Je moet hier weg. 497 01:18:42,500 --> 01:18:44,810 Wat is het nut? 498 01:18:52,677 --> 01:18:54,701 Nee! Open de deur niet! 499 01:18:54,721 --> 01:18:56,780 Ik ben niet zeker van mezelf. 500 01:18:58,558 --> 01:19:00,638 Ik ga terug naar de stad en kijken of ik kan helpen. 501 01:19:00,644 --> 01:19:01,875 Ga nu verder, maak dat je wegkomt! 502 01:19:01,895 --> 01:19:04,121 Waarom ga je niet met mij mee? 503 01:19:07,025 --> 01:19:09,257 Wat het ook is, Ik heb het, en jij niet. 504 01:19:09,277 --> 01:19:12,594 Dat weet je niet... niet zeker. 505 01:19:12,614 --> 01:19:14,930 Alsjeblieft, Stuart, kom met me mee. 506 01:19:14,950 --> 01:19:18,058 Jij bent alles wat ik nog heb. 507 01:19:18,078 --> 01:19:21,061 Alsjeblieft. 508 01:19:21,081 --> 01:19:23,974 Ik kom zo snel mogelijk bij je. 509 01:19:27,087 --> 01:19:28,812 Beloof je dat? 510 01:19:31,675 --> 01:19:33,317 Ik beloof het. 511 01:19:39,724 --> 01:19:41,825 Ik houd van je. 512 01:20:15,719 --> 01:20:17,617 Ik weet zeker dat ik blij ben jij zou ons vandaag kunnen helpen. 513 01:20:17,637 --> 01:20:18,803 Het is het ergste dat ik ooit heb gezien. 514 01:20:18,805 --> 01:20:20,537 We kunnen elke boom in de stad verliezen. 515 01:20:20,557 --> 01:20:23,575 Geen probleem. Ik ben blij jullie te kunnen dienen. 516 01:20:27,981 --> 01:20:29,129 Is dit het? 517 01:20:29,149 --> 01:20:31,875 Ja. Het is wel zwaar. Laat me je een handje helpen. 518 01:22:42,365 --> 01:22:44,347 Is dat waar je wilt dat ik spuit? 519 01:22:44,367 --> 01:22:45,767 Zeg dat maar, en als je klaar bent... 520 01:22:45,785 --> 01:22:48,553 ga verder van noord naar noordoost tien graden. 521 01:22:57,505 --> 01:22:59,612 Negenennegentig Yankee naar de grond. 522 01:22:59,632 --> 01:23:01,364 Grond. Ga je gang. 523 01:23:01,384 --> 01:23:04,284 Boven de stad. Welke stad? 524 01:23:04,304 --> 01:23:05,869 Spuit het. 525 01:23:05,889 --> 01:23:09,497 Je wordt gek, grond. Herhalen. Ik heb je niet gelezen. 526 01:23:09,517 --> 01:23:12,125 Ik zei: spuit de stad in. 527 01:23:12,145 --> 01:23:13,334 Weet je dat zeker? 528 01:23:13,354 --> 01:23:16,581 Ik dacht dat je dat zei alleen de buitengebieden. 529 01:23:17,650 --> 01:23:19,799 Ik ben er zeker van. 530 01:23:19,819 --> 01:23:22,087 Hier gaat het dan. 531 01:23:51,976 --> 01:23:54,125 Hoe zit het dan met Main Street? 532 01:23:54,145 --> 01:23:56,002 Er zijn veel mensen daar beneden. 533 01:23:56,022 --> 01:23:58,421 Hoofdstraat ook. 534 01:23:58,441 --> 01:24:00,381 Oké, jij bent de baas. 535 01:24:00,401 --> 01:24:02,878 Negenennegentig Yankee, foutloos. 536 01:24:31,766 --> 01:24:33,283 Wat doe jij hier? 537 01:24:39,107 --> 01:24:44,217 Hé vriend, maak je geen zorgen. Ik ben hier om jullie te helpen, mensen. 538 01:24:44,237 --> 01:24:47,178 Niemand zal gewond raken. Er gaat niets gebeuren. 539 01:24:47,198 --> 01:24:48,364 Er is een klein ongelukje gebeurd. 540 01:24:48,366 --> 01:24:50,932 We zijn er gewoon dingen opruimen, dat is alles. 541 01:24:50,952 --> 01:24:52,225 Wie ben je? 542 01:24:52,245 --> 01:24:54,269 Elke eenheid met de laatst bekende locatie... 543 01:24:54,289 --> 01:24:57,349 van eenheid G-73-99, binnenkomen om te controleren. 544 01:24:58,751 --> 01:25:01,401 G-zeven-drie-negen-negen. Ga je gang. 545 01:25:01,421 --> 01:25:04,404 G-73-99, wat is uw status? 546 01:25:04,424 --> 01:25:07,740 De mediterrane vlieg is dood. Ik keer terug naar de basis. 547 01:25:07,760 --> 01:25:09,986 G-73-99, Roger. 548 01:25:15,893 --> 01:25:17,702 Op zoek naar deze? 549 01:25:28,323 --> 01:25:31,055 Kom op, ik heb geen tijd om rond te spelen. 550 01:25:31,075 --> 01:25:32,932 Geef ze gewoon door, oké? 551 01:25:32,952 --> 01:25:34,976 Je gaat nergens heen, vriend. 552 01:25:34,996 --> 01:25:36,680 Je blijft hier bij mij. 553 01:25:38,666 --> 01:25:42,060 Ik meen het. Geef mij de sleutels. 554 01:25:43,087 --> 01:25:45,063 Je gaat gewoon om ze te moeten vinden. 555 01:26:02,690 --> 01:26:04,332 Shit!